Aktualizacja 2026

Materiały i tworzywa · tekstylia

Standardowa atmosfera kondycjonowania i badań tekstyliów — ISO 139:2005

ISO 139:2005 wraz z poprawką Amd 1:2011 porządkuje warunki temperatury i wilgotności, w których kondycjonuje się tekstylia i wykonuje wiele badań ich właściwości. Dzięki temu wyniki z różnych laboratoriów można porównywać bez mieszania wpływu materiału z wpływem otoczenia.

Produkty polecane

Podstawy

Dlaczego atmosfera ma znaczenie w badaniach tekstyliów?

Temperatura i wilgotność nie są tłem badania: mogą zmieniać stan materiału przed pomiarem.

Wiele tekstyliów wymienia wilgoć z otoczeniem. Zmiana wilgotności względnej może wpływać na masę, wymiary, giętkość, tarcie, zachowanie włókien i przędzy, a w konsekwencji także na wynik badań mechanicznych lub fizycznych. Jeżeli dwie próbki tego samego materiału są badane po różnym przygotowaniu klimatycznym, różnica wyniku może pochodzić nie tylko z materiału, ale również z jego aktualnej zawartości wilgoci.

Rolą ISO 139 jest ograniczenie tej zmienności poprzez zdefiniowanie wspólnej atmosfery kondycjonowania i badań. Norma nie zastępuje metody pomiaru konkretnej właściwości. Ustala warunki środowiskowe, które można następnie wskazać w metodzie badawczej, specyfikacji lub uzgodnieniu laboratoryjnym. To szczególnie ważne wtedy, gdy wyniki mają być porównywane między dostawcą, odbiorcą i niezależnym laboratorium.

Najważniejsza zasada: wynik badania tekstylnego opisuje próbkę w określonych warunkach. Bez informacji o kondycjonowaniu część kontekstu wyniku zostaje utracona.
Norma

ISO 139:2005 — zakres i aktualny status

W 2026 r. nadal obowiązuje wydanie z 2005 r., uzupełnione poprawką opublikowaną w 2011 r.

ISO 139:2005 „Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing” jest drugim wydaniem normy. Oficjalny katalog ISO podaje status Published oraz etap 90.93. Publikacja została ponownie przejrzana i potwierdzona w 2025 r., dlatego pozostaje aktualna. Norma ma jedną opublikowaną poprawkę: ISO 139:2005/Amd 1:2011.

Podstawowy zakres obejmuje charakterystykę i stosowanie standardowej atmosfery do kondycjonowania tekstyliów przed oznaczaniem ich właściwości fizycznych i mechanicznych. Poprawka z 2011 r. doprecyzowała wymagania dotyczące atmosfer alternatywnych oraz wprowadziła pojęcie szybkiego, przyspieszonego kondycjonowania. W praktyce przywołanie samego numeru ISO 139 powinno być czytane razem z aktualnym stanem dokumentu i jego poprawką.

ISO 139:2005wydanie 2 · Published
Potwierdzenieprzegląd i potwierdzenie w 2025 r.
PoprawkaISO 139:2005/Amd 1:2011
Warunki

Standardowa atmosfera: 20 °C i 65% wilgotności względnej

To podstawowy klimat odniesienia dla kondycjonowania i wielu badań tekstyliów.

Po uwzględnieniu poprawki Amd 1:2011 standardowa atmosfera ma temperaturę 20,0 °C i wilgotność względną 65,0%. Wartości nominalne nie oznaczają, że warunki muszą być idealnie nieruchome w każdej sekundzie. Norma definiuje strefę tolerancji, a kontrola laboratorium ma wykazać, że atmosfera jest utrzymywana w wymaganym zakresie.

W codziennej pracy trzeba odróżnić wartość ustawioną na regulatorze od warunków rzeczywiście panujących przy próbkach. Powietrze przy nawiewie, ścianie, drzwiach lub silnym źródle ciepła może zachowywać się inaczej niż w centralnym punkcie pomieszczenia. Dlatego ISO 139 obejmuje nie tylko nominalne temperaturę i wilgotność, lecz także zasady monitorowania oraz ocenę zmienności przestrzennej.

Temperatura nominalna20,0 °C
Wilgotność względna65,0% RH
Zastosowaniekondycjonowanie i badanie tekstyliów
Warunki

Atmosfery alternatywne po poprawce Amd 1:2011

Alternatywa może być uzasadniona, ale nie wolno traktować jej jak bezpośredniego odpowiednika atmosfery podstawowej.

Poprawka Amd 1:2011 rozróżnia dwie atmosfery alternatywne. Szczególna atmosfera standardowa ma 23,0 °C i 50,0% RH, natomiast tropikalna atmosfera standardowa ma 27,0 °C i 65,0% RH. W obu przypadkach norma podkreśla, że są to warunki alternatywne, ale nie równoważne atmosferze 20 °C / 65% RH.

Ma to duże znaczenie przy porównywaniu wyników. Jeżeli jedna strona bada materiał w 20 °C / 65% RH, a druga w 23 °C / 50% RH, nie należy automatycznie zakładać, że różnica klimatu nie wpływa na rezultat. Zastosowanie atmosfery alternatywnej powinno być uzgodnione przez zainteresowane strony, a użyty wariant trzeba odnotować w raporcie. Dzięki temu warunki nie znikają z kontekstu technicznego wyniku.

Podstawowa20 °C / 65% RH
Szczególna alternatywna23 °C / 50% RH
Tropikalna alternatywna27 °C / 65% RH
Kontrola

Tolerancje temperatury i wilgotności

Wartości nominalne są użyteczne tylko wtedy, gdy wiadomo, jakie odchylenia są dopuszczalne.

Dla atmosfery podstawowej i atmosfer alternatywnych strefa tolerancji wynosi ±2,0 °C dla temperatury oraz ±4,0% dla wilgotności względnej. Oznacza to, że laboratorium nie powinno raportować jedynie nastawy urządzenia klimatyzacyjnego. Potrzebny jest pomiar warunków i zapis pozwalający ocenić, czy środowisko mieściło się w wymaganej strefie.

Norma zwraca uwagę na warunki w czasie i przestrzeni. Krótkie wyjście poza tolerancję może zostać przeoczone, jeśli pomiar wykonuje się zbyt rzadko, a pojedynczy czujnik nie zawsze opisze całe pomieszczenie. Dlatego częstotliwość odczytu powinna pozwalać wykrywać krótkotrwałe zdarzenia poza granicami, a przy większej przestrzeni może być potrzebnych kilka punktów pomiarowych.

Praktyka: zapis „20 °C i 65% RH” bez informacji o tolerancji i monitorowaniu nie opisuje jeszcze pełnej kontroli atmosfery wymaganej do powtarzalnego badania.
Przygotowanie próbki

Kondycjonowanie a samo przechowywanie próbki

Kondycjonowanie jest świadomym doprowadzeniem materiału do stanu zgodnego z atmosferą badania.

Próbki nie powinny być traktowane jako „gotowe do badania” tylko dlatego, że przez pewien czas leżały w laboratorium. ISO 139 wymaga umieszczenia tekstyliów w atmosferze badania w taki sposób, aby powietrze mogło swobodnie oddziaływać z materiałem. Celem jest doprowadzenie próbki do równowagi z otoczeniem, a nie odczekanie arbitralnej liczby godzin.

Różnica jest praktyczna. Złożony stos tkanin, szczelne opakowanie lub próbki dociśnięte do siebie mogą utrudniać wymianę wilgoci. Materiał może wtedy przebywać w klimatyzowanym pomieszczeniu, ale jego wnętrze nadal będzie odpowiadało wcześniejszym warunkom transportu lub magazynowania. W procedurze trzeba więc uwzględnić postać próbki, sposób jej rozłożenia oraz dostęp powietrza.

Nie myl czasu pobytu w laboratorium z osiągnięciem równowagi. Kryterium powinno wynikać z ISO 139 i właściwej metody badawczej.
Przygotowanie próbki

Wstępne kondycjonowanie: kiedy i po co

W pewnych sytuacjach materiał przed właściwym kondycjonowaniem powinien przejść etap w suchszym środowisku.

ISO 139 przewiduje możliwość wstępnego kondycjonowania. Jeżeli jest ono wymagane, tekstylia doprowadza się w przybliżeniu do równowagi w atmosferze o wilgotności względnej od 10% do 25% i temperaturze nieprzekraczającej 50,0 °C. Następnie próbkę przenosi się do właściwej atmosfery kondycjonowania i badania.

Ten etap pomaga uporządkować historię wilgotnościową materiału. Nie oznacza jednak, że każdą próbkę należy automatycznie suszyć w maksymalnej dopuszczalnej temperaturze. O konieczności wstępnego kondycjonowania i sposobie postępowania decyduje właściwa procedura, rodzaj materiału i cel badania. Zbyt agresywne przygotowanie mogłoby zmienić materiał zamiast jedynie ustabilizować jego stan wilgotnościowy.

RH przy wstępnym kondycjonowaniu10–25%
Temperaturanie więcej niż 50,0 °C
Celkontrolowane przygotowanie przed właściwą atmosferą
Kryterium

Kiedy próbka osiąga równowagę?

ISO 139 daje kryterium oparte na zmianie masy, zamiast narzucać jeden czas dla każdego materiału.

Jeżeli właściwa metoda nie określa inaczej, tekstylia uznaje się za będące w równowadze wtedy, gdy kolejne ważenia nie wykazują postępującej zmiany masy większej niż 0,25%. W zwykłym laboratorium kondycjonowanym kolejne ważenia wykonuje się w odstępach 2 godzin. Kryterium dotyczy stabilizacji masy, która jest praktycznym wskaźnikiem wymiany wilgoci z otoczeniem.

Takie podejście jest bardziej uniwersalne niż sztywne „kondycjonować 24 godziny”, ponieważ czas potrzebny do osiągnięcia równowagi zależy m.in. od rodzaju włókna, grubości materiału, konstrukcji, wielkości próbki i jej wcześniejszej historii. Jeżeli konkretna norma badawcza podaje własne wymagania dotyczące czasu lub przygotowania, należy stosować wymagania tej metody razem z zasadami ISO 139.

Wniosek: ustal kryterium zakończenia kondycjonowania przed rozpoczęciem serii badań, a nie dopiero wtedy, gdy wyniki zaczynają się rozjeżdżać.
Praktyka

Jak ułożyć próbkę, by powietrze swobodnie krążyło?

Sposób rozmieszczenia próbek może przyspieszyć albo skutecznie zablokować wymianę wilgoci.

ISO 139 wymaga, aby podczas kondycjonowania powietrze mogło swobodnie przepływać przez tekstylia. W praktyce oznacza to unikanie ciasnych stosów, szczelnych opakowań i miejsc, w których próbka jest osłonięta od przepływu powietrza. Tkaniny można rozłożyć tak, aby powierzchnie nie były niepotrzebnie zablokowane, a małe próbki identyfikować w sposób, który nie zmienia ich geometrii ani nie utrudnia kondycjonowania.

Trzeba również ograniczyć lokalne źródła zakłóceń: bezpośredni nawiew, promieniowanie słoneczne, ciepło urządzeń i częste otwieranie drzwi. Jeżeli laboratorium korzysta z komory klimatycznej, ułożenie próbek nie powinno zasłaniać czujników ani zaburzać obiegu powietrza. W większej serii warto zaplanować miejsca na próbki i identyfikatory przed rozpoczęciem kondycjonowania.

Uwaga: pojemniki, teczki i opakowania są przydatne do organizacji dokumentacji lub transportu, lecz podczas samego kondycjonowania nie mogą uniemożliwiać wymiany powietrza wymaganej przez procedurę.
Laboratorium

Monitoring klimatu w laboratorium

Warunki trzeba znać w całym okresie kondycjonowania i badania, a nie tylko w chwili rozpoczęcia pomiaru.

ISO 139 przewiduje monitorowanie temperatury i wilgotności z częstotliwością pozwalającą wykryć krótkotrwałe wyjścia poza tolerancję. To istotne, ponieważ średnia dobowa może wyglądać poprawnie, nawet jeśli w czasie właściwego badania wystąpiło chwilowe odchylenie. Zapis ciągły lub odpowiednio częsty ułatwia ocenę, czy seria wyników powstała w kontrolowanych warunkach.

Drugim problemem jest zmienność przestrzenna. W dużym pomieszczeniu jeden czujnik nie zawsze wystarcza do opisania atmosfery przy wszystkich próbkach. Norma wskazuje, że może być potrzebne więcej niż jedno urządzenie pomiarowe. Miejsca monitorowania powinny reprezentować obszar, w którym faktycznie kondycjonuje się i bada materiały, a nie tylko najwygodniejszy punkt przy panelu sterującym.

Dobra dokumentacja klimatu pozwala odróżnić problem materiału od problemu środowiska i jest szczególnie cenna przy reklamacjach, porównaniach międzylaboratoryjnych i analizie nietypowych wyników.
Wyposażenie pomiarowe

Czujniki, rozdzielczość i niepewność pomiaru

Kontrola atmosfery wymaga urządzeń, których możliwości są znane i regularnie sprawdzane.

ISO 139 wskazuje dla urządzeń mierzących temperaturę i wilgotność względną rozdzielczość 0,1 °C lub lepszą oraz 0,1% RH lub lepszą. Wymagana niepewność pomiaru wynosi odpowiednio ±0,5 °C lub lepiej oraz ±2,0% RH lub lepiej. Norma wymaga także regularnej kalibracji w celu określania niepewności czujników.

Ważne jest rozdzielenie funkcji sterowania od niezależnego pomiaru. Czujniki używane do oceny atmosfery nie powinny być po prostu tymi samymi elementami, które sterują instalacją ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji. Dzięki niezależnemu pomiarowi laboratorium nie opiera całej oceny na jednym sygnale, który jednocześnie steruje i „potwierdza” własne działanie.

Rozdzielczość temperatury0,1 °C lub lepsza
Rozdzielczość RH0,1% lub lepsza
Kalibracjaregularna, dla określenia niepewności
Interpretacja

Dlaczego wilgotność może zmieniać wynik tekstyliów?

Różne włókna i konstrukcje reagują na otoczenie w różnym stopniu, dlatego wspólna atmosfera poprawia porównywalność.

Tekstylia mogą pochłaniać i oddawać wilgoć, a skala tego zjawiska zależy od surowca i budowy materiału. Włókna naturalne i część włókien wytwarzanych przemysłowo nie zachowują się identycznie. Zmiana stanu wilgotnościowego może wpływać na masę próbki, tarcie między włóknami, sztywność, odkształcenie i przebieg obciążenia. Nie oznacza to, że każdy parametr zawsze zmienia się w tym samym kierunku; znaczenie ma konkretny materiał i metoda.

Standaryzacja atmosfery nie usuwa naturalnej zmienności tekstyliów. Pozwala natomiast ograniczyć jeden z ważnych czynników zakłócających. Jeżeli laboratorium porównuje partie materiału, bada wpływ procesu produkcyjnego albo weryfikuje specyfikację dostawcy, utrzymanie tej samej atmosfery ułatwia przypisanie różnic właściwemu źródłu.

Nie interpretuj ISO 139 jako korekty wyniku. Norma działa wcześniej: porządkuje przygotowanie próbki i warunki badania, aby wynik był bardziej porównywalny.
Dokumentacja

Jak dokumentować atmosferę w raporcie?

Raport powinien pozwolić odtworzyć, w jakich warunkach przygotowano i badano materiał.

ISO 139 wskazuje, że raport laboratoryjny — gdy jest wymagany — powinien zawierać identyfikację próbki, odniesienie do ISO 139:2005, szczegóły atmosfery użytej do kondycjonowania i badania oraz informacje o wszelkich odstępstwach. Po poprawce Amd 1:2011 szczególnie ważne jest wskazanie, czy użyto atmosfery podstawowej, czy jednej z atmosfer alternatywnych.

Dobra praktyka organizacyjna to połączenie danych klimatycznych z numerem próbki, datą i godziną rozpoczęcia oraz zakończenia kondycjonowania, metodą badawczą i osobą wykonującą pomiar. Jeżeli wystąpiło wyjście poza tolerancję, należy je ocenić zgodnie z procedurą laboratorium, zamiast usuwać je z zapisu. Taki ślad jest dużo bardziej użyteczny niż późniejsza próba odtworzenia warunków z pamięci.

Identyfikowalność: próbka, zapis klimatu i wynik powinny należeć do tego samego jednoznacznie oznaczonego zestawu danych.
Wyposażenie pomocnicze

Produkty polecane

Poniższe produkty pomagają w identyfikacji próbek, oznaczaniu, prowadzeniu zapisów i organizacji dokumentacji. Nie są czujnikami, komorą klimatyczną ani wyposażeniem pomiarowym potwierdzającym zgodność z ISO 139.

Etykiety i drukarka etykiet mogą wspierać jednoznaczne oznaczanie próbek, serii i dokumentacji. Sposób etykietowania nie może jednak zasłaniać powierzchni próbki ani utrudniać jej kondycjonowania.

Etykiety A4 105x37 mm mm uniwersalne economy europe100 by Avery Zweckform; A4, 100 ark.Zobacz produkt

Markery są przydatne do trwałego opisu opakowań, pojemników lub dokumentów towarzyszących próbce. Przed znakowaniem samego materiału trzeba upewnić się, że tusz nie wpływa na badany obszar.

Marker permanentny z końcówką stożkową Tetis niebieskiZobacz produkt
Marker permanentny no-580b, ścięta końcówka, czarny, uniZobacz produkt

Deska z klipem, notes, kołonotatnik i koszulki pomagają prowadzić zapisy temperatury, wilgotności, czasu kondycjonowania oraz numerów próbek w uporządkowanej formie.

Kołonotatnik big, format A5, 160 kartek 80g/m2, przekładki 4x40, linie, zielonyZobacz produkt

Skoroszyt, teczka, pojemnik na dokumenty i organizer wspierają porządkowanie protokołów oraz wyposażenia pomocniczego stanowiska. Nie zastępują procedur laboratoryjnych ani wymaganej kontroli atmosfery.

Skoroszyt Q-Connect z metalowym klipsem, pp, A4, 200/350mikr., białyZobacz produkt
FAQ

Najczęstsze pytania o kondycjonowanie tekstyliów

Odpowiedzi dotyczą warunków ISO 139, równowagi próbek oraz dokumentowania atmosfery.

Jaka jest standardowa atmosfera według ISO 139:2005?

Po uwzględnieniu poprawki Amd 1:2011 standardowa atmosfera ma temperaturę 20,0 °C i wilgotność względną 65,0%. Strefa tolerancji wynosi ±2,0 °C dla temperatury i ±4,0% dla wilgotności względnej.

Czy 23 °C i 50% wilgotności to warunki równoważne 20 °C i 65%?

Nie. ISO 139 po poprawce Amd 1:2011 traktuje 23,0 °C i 50,0% RH jako szczególną atmosferę alternatywną, a nie równoważną. Można jej użyć po uzgodnieniu między stronami, a zastosowaną atmosferę trzeba wskazać w raporcie.

Czy ISO 139 przewiduje atmosferę tropikalną?

Tak. Poprawka ISO 139:2005/Amd 1:2011 wprowadziła alternatywną atmosferę tropikalną 27,0 °C i 65,0% RH. Także ona nie jest równoważna atmosferze podstawowej i wymaga uzgodnienia oraz raportowania.

Jak długo trzeba kondycjonować próbkę tekstylną?

ISO 139 nie sprowadza kondycjonowania do jednego stałego czasu dla wszystkich tekstyliów. Próbkę utrzymuje się w atmosferze badania do osiągnięcia równowagi, chyba że właściwa metoda badawcza określa inne wymagania.

Kiedy próbkę uznaje się za będącą w równowadze?

Jeżeli metoda nie stanowi inaczej, ISO 139 przyjmuje praktyczne kryterium oparte na kolejnych ważeniach: nie powinno być postępującej zmiany masy większej niż 0,25%. W zwykłym laboratorium kondycjonowanym ważenia wykonuje się co 2 godziny.

Na czym polega wstępne kondycjonowanie?

Jeżeli jest wymagane, materiał doprowadza się w przybliżeniu do równowagi w atmosferze o wilgotności względnej 10–25% i temperaturze nieprzekraczającej 50,0 °C. Dopiero potem przechodzi się do właściwego kondycjonowania w atmosferze badania.

Czy zwykły termometr pokojowy wystarcza do kontroli warunków ISO 139?

Nie należy tego zakładać. ISO 139 określa wymagania dotyczące rozdzielczości i niepewności urządzeń pomiarowych oraz regularnej kalibracji. Przy badaniach formalnych trzeba używać wyposażenia odpowiedniego do wymaganej kontroli i dokumentacji.

Czy ISO 139 określa samą metodę badania wytrzymałości lub grubości tkaniny?

Nie. ISO 139 standaryzuje atmosferę kondycjonowania i badań. Sposób pomiaru konkretnej właściwości, na przykład grubości, masy powierzchniowej czy wytrzymałości, wynika z odrębnej właściwej metody badawczej.

Źródła

Źródła i aktualność informacji

Stan ISO 139 i poprawki Amd 1 sprawdzono 24 sierpnia 2026 r. w aktualnych źródłach normatywnych.

Aktualność 24.08.2026: ISO 139:2005 pozostaje aktualną opublikowaną normą i została potwierdzona w 2025 r. Poprawka Amd 1:2011 pozostaje opublikowana i uzupełnia wymagania dotyczące atmosfer alternatywnych oraz szybkiego kondycjonowania.
Checklista

10 punktów kontroli atmosfery i kondycjonowania tekstyliów

Krótka lista pozwala wychwycić najczęstsze błędy przed rozpoczęciem serii badań.

  1. Sprawdź właściwą metodę badawczą. ISO 139 porządkuje atmosferę, ale konkretna metoda może dodawać własne wymagania dotyczące przygotowania próbki.
  2. Ustal wariant atmosfery. Domyślnie stosuj 20 °C / 65% RH, chyba że uzgodniono i udokumentowano atmosferę alternatywną.
  3. Kontroluj tolerancje. Temperatura ma tolerancję ±2 °C, a wilgotność względna ±4%.
  4. Zapewnij swobodny przepływ powietrza. Nie kondycjonuj próbek w szczelnym opakowaniu ani w ciasnym stosie utrudniającym wymianę wilgoci.
  5. Rozważ wstępne kondycjonowanie. Jeśli procedura tego wymaga, zastosuj etap 10–25% RH przy temperaturze nieprzekraczającej 50 °C.
  6. Potwierdź równowagę. Jeżeli metoda nie stanowi inaczej, wykorzystaj kryterium zmiany masy nie większej niż 0,25% przy kolejnych ważeniach.
  7. Monitoruj warunki w czasie. Częstotliwość odczytów powinna ujawniać krótkie wyjścia poza tolerancję.
  8. Sprawdź zmienność przestrzenną. W większym pomieszczeniu oceń, czy jeden punkt pomiarowy rzeczywiście opisuje obszar z próbkami.
  9. Używaj właściwych urządzeń. Kontrola klimatu wymaga znanej rozdzielczości, niepewności i regularnej kalibracji czujników.
  10. Zapisz warunki w raporcie. Połącz identyfikację próbki, atmosferę, odstępstwa i wynik w jednym śladzie dokumentacyjnym.
Dla firm i instytucji

Jedno miejsce do planowania zakupów

Centrum Wiedzy A-Z Biuro pomaga poznawać produkty, porównywać parametry i podejmować lepsze decyzje zakupowe.

biuro i dokumenty
żywność i zaplecze
higiena i BHP
gastronomia, szkoła i reklama
Napisz do nas